1
00:00:04,280 --> 00:00:06,480
Tudod, miért vagytok rosszak matekból?

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,150
(16 nap a záróvizsgáig)

3
00:00:08,150 --> 00:00:10,090
Nem tudod az okát.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,990
Az ok ismerete nélkül,
vakon memorizálod a képleteket.

5
00:00:20,500 --> 00:00:23,770
Ó, Bum Seok,
az óra vége után érkeztél.

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,640
sajnálom.

7
00:00:27,470 --> 00:00:31,380
Mindenesetre el kell gondolkodni
az ok, amiért...

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,180
kimondtam ezeket a szavakat.

9
00:00:33,680 --> 00:00:34,710
Elnök.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,810
Figyelem. Íj.

11
00:00:37,450 --> 00:00:39,080
- Köszönöm.
- Köszönöm.

12
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Bum Seok.

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,030
ittál?

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,500
Bum Seok, jól vagy?

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,610
Nagyon fáj a fejed, igaz?

16
00:01:01,170 --> 00:01:03,410
Igen. Olyan kínosnak érzem magam.

17
00:01:06,210 --> 00:01:09,510
Nem emlékszem, mi történt
vége felé.

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,780
Nagyon vicces voltál tegnap.

19
00:01:12,880 --> 00:01:16,090
És Yong Jin, az a punk,
teljesen lefeküdt azzal a lánnyal.

20
00:01:16,420 --> 00:01:19,290
- Tényleg?
- Igen. nem emlékszel?

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,290
Te fizetted a motelt.

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,030
- Fizettem érte?
- Igen.

23
00:01:23,130 --> 00:01:24,930
- Te punk.
- Tényleg nem emlékszel.

24
00:01:25,730 --> 00:01:27,000
Menjünk cigizni.

25
00:01:27,470 --> 00:01:29,200
Köszönöm az italokat.

26
00:01:29,200 --> 00:01:32,070
Komolyan.
Tegnap nagyon élveztük az italokat.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,750
(Park Ji Hoon)

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,690
(Choi Hyun Wook)

29
00:01:52,860 --> 00:01:54,930
(Hong Kyung)

30
00:01:55,360 --> 00:01:56,760
(Lee Yeon)

31
00:01:57,260 --> 00:01:58,960
(Shin Seung Ho)

32
00:01:59,400 --> 00:02:04,240
(Gyenge hős, 1. osztály)

33
00:02:48,510 --> 00:02:50,920
(Forgatókönyvíró és producer: Yu Su Min)

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
(A "Gyenge hős"-ből származik
szerző: Seo Pae Seu és Kim Jin Seok)

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,630
Melyik csoportba tartozunk?

36
00:03:05,530 --> 00:03:06,560
Hatodik csoport.

37
00:03:07,000 --> 00:03:08,270
Ez az asztal a végén.

38
00:03:14,770 --> 00:03:17,710
Bum Seok nem jött még iskolába?

39
00:03:22,080 --> 00:03:24,880
- Megtette.
- Ő tette? Amikor?

40
00:03:24,880 --> 00:03:29,190
Bum Seok, az a lány
tegnap annyira megérintette a combodat.

41
00:03:33,460 --> 00:03:35,090
Komolyan.

42
00:03:35,090 --> 00:03:38,630
Hé, angolul rappeltél a karaokén.

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
Olyan váratlan volt.

44
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
Azt hiszem, sok elfojtott haragod van.

45
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Menjünk újra.

46
00:03:43,400 --> 00:03:45,040
Hárman mennünk kellene
Yong Jin nélkül.

47
00:03:45,040 --> 00:03:48,040
Teljesen. Yong Jin elvitte a lányt
amikor lehetőséged volt vele.

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,610
Beszélnünk kell.

49
00:03:57,150 --> 00:03:58,150
mi van veled?

50
00:03:59,780 --> 00:04:00,790
hogy érted?

51
00:04:02,720 --> 00:04:04,390
Miért nem vetted fel a telefont?

52
00:04:05,790 --> 00:04:06,790
Mi?

53
00:04:08,060 --> 00:04:09,290
Nem tudtam, hogy hívtál.

54
00:04:12,330 --> 00:04:13,530
mi van velük?

55
00:04:14,970 --> 00:04:18,340
Miért lettetek hirtelen barátok
Lee Jeong Channel és Han Tae Hoonnal?

56
00:04:23,940 --> 00:04:25,340
Akivel szeretek, azzal barátkozhatok.

57
00:04:31,520 --> 00:04:33,780
Te, Soo Ho, és nekem beszélnünk kell.

58
00:04:34,520 --> 00:04:35,750
nincs mit mondanom.

59
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
Az a punk lenézett rám
kezdettől fogva.

60
00:04:44,430 --> 00:04:47,430
Az a punk sosem gondolt rám, mint barátra.

61
00:04:47,430 --> 00:04:49,630
Csak úgy gondolt rám, mint egy alárendeltségre.

62
00:05:04,350 --> 00:05:06,450
Elkaptak, ha rossz szájjal beszélek, igaz?

63
00:05:13,860 --> 00:05:15,130
Mit fogsz tenni ellene?

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,090
- Idd meg!
- Idd meg!

65
00:05:45,190 --> 00:05:46,490
Tessék!

66
00:05:49,990 --> 00:05:51,000
Te jöttél.

67
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
Bum Seok, már egy ideje.

68
00:05:56,870 --> 00:05:59,140
Igen. Már egy ideje.

69
00:05:59,900 --> 00:06:01,940
- Ülj ide.
- Igen, ülj ide.

70
00:06:09,980 --> 00:06:12,350
Ő Oh Bum Seok.
Ő egy barátom az utolsó iskolámból.

71
00:06:12,450 --> 00:06:14,150
Ő Oh Jin Won Assemblyman fia.

72
00:06:14,250 --> 00:06:15,290
Ki az?

73
00:06:15,290 --> 00:06:17,590
Ő egy szerelő.

74
00:06:18,820 --> 00:06:21,730
Igazán? Ez hihetetlen.

75
00:06:21,730 --> 00:06:23,960
Ők Seo Hyun, Ji An és Soo A.

76
00:06:24,330 --> 00:06:27,100
Az én iskolámból származnak.
Ő Kang Woo Young.

77
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
Ő a barátom
aki a jövőben csatlakozik az UFC-hez.

78
00:06:31,700 --> 00:06:33,340
Hallottad
"Woo Young Physical Therapist", igaz?

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,840
Mi? Fizikoterápia?

80
00:06:35,840 --> 00:06:36,970
Nézze meg később.

81
00:06:37,070 --> 00:06:40,480
Ez egy csatorna, ahol spárgat
a magukat erősnek mondó tuskókkal.

82
00:06:40,480 --> 00:06:41,610
Olyan vicces.

83
00:06:42,410 --> 00:06:43,480
Örülök, hogy találkoztunk.

84
00:06:45,650 --> 00:06:47,520
Jobbra. Örülök, hogy találkoztunk.

85
00:06:50,890 --> 00:06:54,730
Mellesleg úgy hallottam, hogy elváltak útjai
Yeon Si Eunnal és An Soo Hoval.

86
00:06:56,230 --> 00:06:57,900
- Igen.
- Hogy történt ez?

87
00:06:58,100 --> 00:06:59,400
Srácok csípőben csatlakoztak hozzátok.

88
00:07:01,670 --> 00:07:04,440
Soo Ho azt hiszi, ő a király.

89
00:07:04,900 --> 00:07:06,970
Soo Ho olyan idegesítő.

90
00:07:08,210 --> 00:07:10,070
Azt hiszi, az emberek kisebbek nála.

91
00:07:11,140 --> 00:07:13,440
Meg kell tanítanom a leckét annak a baromnak.

92
00:07:16,450 --> 00:07:19,480
Bármi. Sajnálom az utolsó alkalmat.

93
00:07:25,360 --> 00:07:27,290
- Koccintsuk meg a poharunkat.
- Igya meg.

94
00:07:27,530 --> 00:07:29,660
- Igya meg.
- Egészségére.

95
00:07:29,790 --> 00:07:31,330
át akarok adni
másik iskolába is.

96
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
Hát nem menő?

97
00:07:36,830 --> 00:07:38,270
Néhány szakértő.

98
00:07:38,270 --> 00:07:41,710
Egyes szakértők szerint...

99
00:07:41,810 --> 00:07:44,380
Mit becsültek?

100
00:07:44,840 --> 00:07:48,710
(Daemyung Intézet)

101
00:07:51,380 --> 00:07:52,380
Si Eun.

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Mi ez?

103
00:08:05,600 --> 00:08:07,230
Meg kell kérdezni? Péntek este van.

104
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Vezessünk egész éjjel. Gyerünk.

105
00:08:20,850 --> 00:08:21,910
Aranyosan nézel ki.

106
00:08:48,040 --> 00:08:51,710
Ez a 901-es egység. Tekintsd ezt edzésnek
és menjen a lépcsőn.

107
00:08:53,880 --> 00:08:56,210
- Dolgoztatsz?
- Természetesen nem. Ne bántsd az érzéseimet.

108
00:08:56,210 --> 00:08:58,480
Segítek fittné válni.

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,420
visszajövök
miután újabb szállítást végzek.

110
00:09:08,990 --> 00:09:10,030
Egészségére.

111
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
Hát nem nagyszerű?

112
00:09:27,980 --> 00:09:31,120
A Young Yi jól működik?

113
00:09:31,380 --> 00:09:34,020
Igen. Van hozzá érzéke.

114
00:09:34,220 --> 00:09:35,550
Emberekkel is kijön.

115
00:09:44,100 --> 00:09:45,230
Szerintem a Bum Seok-ot használják...

116
00:09:47,630 --> 00:09:50,100
írta: Lee Jeong Chan és Han Tae Hoon.

117
00:09:53,700 --> 00:09:54,740
Szóval mi van?

118
00:09:55,870 --> 00:09:58,580
Szerintem vesz nekik cipőt és ruhát.

119
00:09:59,780 --> 00:10:02,150
Bum Seok fizeti az italokat is.

120
00:10:04,380 --> 00:10:05,880
Minden nap bűzlik az alkoholtól.

121
00:10:08,750 --> 00:10:10,520
Mi van, ha Bum Seok az igazi
ki használja őket?

122
00:10:13,990 --> 00:10:17,860
Az a punk kezdettől fogva ezt akarta.

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,130
Ránk ragadt...

124
00:10:21,230 --> 00:10:23,270
mert népszerű akart lenni.

125
00:10:26,170 --> 00:10:28,040
Arra gondolt, hogy velünk lóg
hűvösebbé tette.

126
00:10:33,680 --> 00:10:35,150
Ezt tényleg elhiszed?

127
00:10:50,260 --> 00:10:51,530
Szórakoztál a hétvégén?

128
00:10:51,630 --> 00:10:53,830
Yeong Bin csinos lányokat hozott.

129
00:10:53,830 --> 00:10:57,230
- Ti árulók.
- Egyikükkel randevúzni fogok.

130
00:10:57,230 --> 00:10:58,270
Tényleg?

131
00:10:58,470 --> 00:11:01,210
Hagyd abba az álmodozást, te őrült.

132
00:11:01,210 --> 00:11:04,140
Ez az igaz szerelem.
Titokzatos pillantást vetett rám.

133
00:11:04,140 --> 00:11:05,880
Elbűvölte, hogy egy középiskolást látott.

134
00:11:05,880 --> 00:11:07,410
Úgy nézel ki, mint egy általános iskolás,
rendben?

135
00:11:07,410 --> 00:11:09,780
- Hozd fel.
- Akarsz benézni hozzám?

136
00:11:10,950 --> 00:11:12,650
Seo Hyun és én utána beszélgettünk.

137
00:11:12,850 --> 00:11:16,150
- Hagyj egy kis szünetet.
- Hagyd abba, oké?

138
00:11:16,150 --> 00:11:17,660
Közvetlen üzenetet küldött nekem.

139
00:11:17,760 --> 00:11:20,390
Megkért, hogy találkozzunk a hétvégén.

140
00:11:20,390 --> 00:11:21,530
- Tényleg?
- Igen.

141
00:11:21,830 --> 00:11:22,990
mi lesz velünk?

142
00:11:24,160 --> 00:11:25,430
Talán ki kéne hagynom.

143
00:11:25,430 --> 00:11:28,170
- Gyerünk. hiszek neked.
- Kérd meg, hogy hozza el Soo A-t.

144
00:11:28,170 --> 00:11:29,400
- És mi van velünk?
- Rendben. megkérdezem tőle.

145
00:11:29,400 --> 00:11:30,970
Ji An. Valójában nem Ji An.

146
00:11:30,970 --> 00:11:32,270
- Ki jön még?
- Soo A.

147
00:11:32,270 --> 00:11:33,640
Ne vigyük túlzásba. Három lány elég.

148
00:11:33,640 --> 00:11:35,610
- Csatlakozzunk.
- Nagyon szép a profilfotója.

149
00:11:37,370 --> 00:11:39,480
- Siess.
- Később megkérdezem tőle.

150
00:11:39,480 --> 00:11:41,250
- Gyerünk.
- Gyerünk.

151
00:11:41,250 --> 00:11:43,780
- Tényleg.
- Bum Seok, mindjárt jössz?

152
00:11:44,920 --> 00:11:46,280
Minden rendben.

153
00:11:55,830 --> 00:11:58,260
- Bum Seok, komolyan mondom.
- Beteg vagyok és elegem van belőle.

154
00:11:58,260 --> 00:11:59,760
- Már megint Soo A-ról beszél?
- Igen!

155
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Kérem.

156
00:12:01,700 --> 00:12:03,030
Hát nem szép ez az ülés?

157
00:12:03,330 --> 00:12:04,940
Ez az ülés nagyon szép.

158
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
3m²-enként 10 millió dollár.

159
00:12:08,370 --> 00:12:09,710
Szerezned kell egy órát.

160
00:12:10,170 --> 00:12:12,210
- A hétvégén kezellek.
- Rendben.

161
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
De nem Tae Hoon.

162
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
nem megyek.

163
00:12:15,810 --> 00:12:18,280
Gyerünk.
Kell valaki, aki felveszi a csúnya lányt.

164
00:12:19,550 --> 00:12:20,950
Ne használja ki a Bum Seok előnyeit.

165
00:12:21,650 --> 00:12:22,650
Mi?

166
00:12:23,920 --> 00:12:25,590
Ne használd ki őt.

167
00:12:25,720 --> 00:12:28,930
- Az isten szerelmére.
- Micsoda hülyeségeket beszélsz?

168
00:12:29,490 --> 00:12:31,730
Az iskola ijesztő hely manapság.

169
00:12:32,100 --> 00:12:34,430
Ti vesztek cipőt és igyatok alkoholt...

170
00:12:35,330 --> 00:12:36,970
Bum Seok pénzével.

171
00:12:36,970 --> 00:12:39,270
Ne csinálj minket rosszfiúkká.

172
00:12:39,370 --> 00:12:42,770
Hé, fizetni akar.
Mit akarsz, mit tegyünk?

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,110
világossá tettem magam.

174
00:12:58,760 --> 00:13:00,260
Menjünk és együnk.

175
00:13:16,770 --> 00:13:18,440
Ne aggódj Bum Seok miatt.

176
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
Mi?

177
00:13:22,380 --> 00:13:24,420
Eleget tettél.

178
00:13:29,420 --> 00:13:30,990
Szerintem Bum Seok így viselkedik...

179
00:13:33,590 --> 00:13:35,260
mert magányos.

180
00:13:38,260 --> 00:13:39,560
Nem tudom biztosan,

181
00:13:41,100 --> 00:13:42,170
de ez az én sejtésem.

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
- Mit?
- Mit ebédelünk?

183
00:13:49,440 --> 00:13:53,110
Utálom a perilla leveleket.
Ki akarja levenni nekem őket?

184
00:13:57,950 --> 00:13:58,950
Szia.

185
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Hé!

186
00:14:10,890 --> 00:14:13,760
Mit csináltok srácok? Van egy vonal.

187
00:14:27,040 --> 00:14:28,050
Állj be a sorba.

188
00:15:09,920 --> 00:15:11,290
Ezt nem értem.

189
00:15:17,230 --> 00:15:19,000
Állj be a sorba, Bum Seok.

190
00:15:28,540 --> 00:15:29,640
nem akarom.

191
00:15:41,520 --> 00:15:42,550
Hagyd abba.

192
00:15:50,460 --> 00:15:52,030
Az isten szerelmére.

193
00:16:11,880 --> 00:16:12,920
Menjünk.

194
00:16:13,750 --> 00:16:15,550
Az isten szerelmére.

195
00:16:26,500 --> 00:16:28,270
Az a fegyver fia.

196
00:16:28,270 --> 00:16:31,130
Az a barom lenézi az embereket.

197
00:16:35,740 --> 00:16:36,810
Szia.

198
00:16:38,180 --> 00:16:41,280
- Van valaki, aki meg tudja verni?
- Mit?

199
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
tudok fizetni.
Van valaki, aki véget vethet neki?

200
00:16:46,880 --> 00:16:50,820
- Tudom. Woo Young.
- Mit?

201
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
Megnéztem pár videóját.
Nagyon jól tud harcolni.

202
00:16:56,860 --> 00:16:59,400
(Woo Young fizikoterapeuta)

203
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Lenne esélye.

204
00:17:01,400 --> 00:17:02,500
Komolyan.

205
00:17:05,070 --> 00:17:06,270
Jó ütéseket dob.

206
00:17:09,840 --> 00:17:10,910
Mennyit fizetsz nekem?

207
00:17:17,150 --> 00:17:18,780
Mit szólnál 1000 dollárhoz?

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,030
És a dátum?

209
00:17:32,760 --> 00:17:33,900
Ezen a szombaton.

210
00:17:36,600 --> 00:17:37,730
An Soo Ho születésnapja.

211
00:17:40,140 --> 00:17:41,170
Akkor rendben.

212
00:17:43,340 --> 00:17:45,240
Élőben közvetítem a küzdelmet
minden szerkesztés nélkül.

213
00:17:51,180 --> 00:17:52,950
- Hová mész?
- Edzőterem.

214
00:17:54,450 --> 00:17:55,490
Jól hangzik.

215
00:17:58,420 --> 00:18:02,090
Egyébként Soo Ho nem verte meg
még a napokban...

216
00:18:02,090 --> 00:18:04,490
egy versenyen?

217
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
Az már régen volt.

218
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
Soo Ho elhagyta a helyszínt
míg Woo Young még mindig harcos.

219
00:18:10,470 --> 00:18:11,500
Szó sem lehet róla.

220
00:18:11,800 --> 00:18:15,640
Hé, büntetést adhatsz neki
ha annyira ideges vagy.

221
00:18:19,640 --> 00:18:20,710
Nem igaz?

222
00:18:32,360 --> 00:18:33,460
A szállítás itt van.

223
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Hé, nem ez?

224
00:18:55,080 --> 00:18:56,550
szerintem igen.

225
00:18:57,610 --> 00:19:00,520
tessék. már nem tudom.

226
00:19:01,280 --> 00:19:02,490
Nem tudom levágni.

227
00:19:07,520 --> 00:19:08,790
Remélem jól csináltam.

228
00:19:09,930 --> 00:19:12,330
Talán meg fog halni.

229
00:19:12,930 --> 00:19:14,500
Nem érdekel, ha meghal.

230
00:19:52,540 --> 00:19:53,740
Te jó ég!

231
00:20:00,380 --> 00:20:01,610
jól vagy?

232
00:20:02,950 --> 00:20:05,750
- Hívja a 911-et.
- Most hívom őket.

233
00:20:05,950 --> 00:20:07,250
Tudsz mozogni?

234
00:20:08,450 --> 00:20:11,420
Hé, menjünk, mert bajba kerülünk.

235
00:20:16,330 --> 00:20:17,390
Bum Seok!

236
00:20:17,830 --> 00:20:18,860
Siess!

237
00:20:31,840 --> 00:20:33,180
- Jól vagyok.
- Jól vagy?

238
00:20:34,240 --> 00:20:35,310
jól vagyok.

239
00:20:36,110 --> 00:20:37,810
Nem kéne kórházba menned?

240
00:20:38,820 --> 00:20:42,550
Miről meséltem
– Cheongsanbyeolgok?

241
00:20:49,690 --> 00:20:50,890
most iskolába mész?

242
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
sajnálom.

243
00:20:54,830 --> 00:20:57,270
Nézz előre.

244
00:20:58,670 --> 00:21:00,900
Utoljára lezárom.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,510
Három méter, hadosztályok és kórus.

246
00:21:05,940 --> 00:21:09,280
Ez a munka megmutatja
a legalapvetőbb jellemzők...

247
00:21:09,280 --> 00:21:11,150
a Goryeo-korszak dalai közül.

248
00:21:30,130 --> 00:21:31,230
Mi történt a lábaddal?

249
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Nem semmi.

250
00:21:35,140 --> 00:21:36,170
Szia.

251
00:21:40,340 --> 00:21:41,580
Ne nézz rám.

252
00:21:43,150 --> 00:21:44,310
Undorodsz tőlem.

253
00:21:47,450 --> 00:21:48,520
Menj a francba.

254
00:21:54,560 --> 00:21:55,630
Mi volt ez?

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,360
Semmi.

256
00:22:07,100 --> 00:22:09,540
Annyira megdöbbentett.

257
00:22:10,270 --> 00:22:12,080
Tudja ő, hogy mit csináltunk?

258
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
Honnan tudná?

259
00:22:14,640 --> 00:22:16,610
Nem tudja, igaz? Nincs rá mód.

260
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
An Soo Ho születésnapja
holnapután?

261
00:22:20,550 --> 00:22:23,120
Minden kész. Rendben.

262
00:22:24,790 --> 00:22:27,860
Úristen, elmentünk volna Yangyangba
ha Soo Ho nem került volna balesetbe.

263
00:22:29,330 --> 00:22:30,430
Készítsen fényképeket.

264
00:22:32,530 --> 00:22:33,600
Csinálj szép fotókat.

265
00:22:35,170 --> 00:22:37,300
Az emberek azt gondolnák
hogy születésnapod van.

266
00:22:42,240 --> 00:22:43,540
Siess.

267
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- Gyerünk.
- Lassíts.

268
00:22:50,680 --> 00:22:52,250
Gyerünk.

269
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
Lassítson.

270
00:22:54,250 --> 00:22:57,150
- Hé.
- Üsd feljebb.

271
00:23:01,830 --> 00:23:03,190
Szia.

272
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
Minden rendben.

273
00:23:07,560 --> 00:23:08,770
Még mindig nem veszi fel?

274
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Nem.

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,610
Lehet, hogy An Soo Ho blokkolt.

276
00:23:16,610 --> 00:23:19,210
A tárcsázott szám...

277
00:23:28,320 --> 00:23:29,390
Mit?

278
00:23:32,620 --> 00:23:33,690
Semmi.

279
00:23:40,300 --> 00:23:44,470
Több mint 30 percünk van
mielőtt An Soo Ho ideér.

280
00:23:44,930 --> 00:23:47,170
Miért főz már algalevest?

281
00:23:47,870 --> 00:23:49,910
A hínárleves finomabb lesz
ha tovább főzi.

282
00:23:51,340 --> 00:23:52,880
Mondja ki?

283
00:23:55,380 --> 00:23:58,110
(A partiteremben vagy?)

284
00:24:01,920 --> 00:24:03,750
(A partiteremben vagy?)

285
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
(A közelben vagyok. Láthatlak egy pillanatra?)

286
00:24:07,560 --> 00:24:11,630
Szia. Nem szakítottad meg a kapcsolatot Oh Bum Seokkal?

287
00:24:16,030 --> 00:24:17,270
Soo Ho mondta ezt?

288
00:24:17,270 --> 00:24:18,800
(Ma van Soo Ho születésnapja.)

289
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Nem, nem tette.

290
00:24:21,740 --> 00:24:24,170
Miért hoztad fel hirtelen Bum Seok-ot?

291
00:24:25,340 --> 00:24:27,680
(Kérlek, gyere ki egy pillanatra
anélkül, hogy elmondta volna Si Eunnak vagy Soo Ho-nak.)

292
00:24:27,680 --> 00:24:29,780
(Ajándékot akarok adni neki.)

293
00:24:34,380 --> 00:24:36,120
Mit? Nem semmi.

294
00:24:37,990 --> 00:24:39,760
Elmegyek egy kisboltba.

295
00:24:49,070 --> 00:24:52,270
Már egy ideje. jól voltál?

296
00:24:54,640 --> 00:24:56,310
Igen.

297
00:24:58,510 --> 00:24:59,640
jól voltál?

298
00:25:00,680 --> 00:25:03,210
Sajnálom az utolsó alkalmat.

299
00:25:04,910 --> 00:25:07,280
Szűk helyre hoztalak
úgy, hogy felveszi a telefont.

300
00:25:08,890 --> 00:25:10,720
Si Eun nagyon aggódott érted.

301
00:25:12,420 --> 00:25:15,790
Soo Ho hamarosan itt lesz.
Menjünk be együtt a szobába.

302
00:25:15,890 --> 00:25:17,160
Segítek sminkelni.

303
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
Szia.

304
00:25:26,940 --> 00:25:30,840
Nem hoztál szorult helyzetbe.

305
00:25:33,210 --> 00:25:34,910
Mit tehetsz?

306
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Mi?

307
00:25:38,380 --> 00:25:40,820
Nem kell pótolnunk.

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,060
Az isten szerelmére.

309
00:25:56,670 --> 00:25:57,730
Mi ez?

310
00:26:04,340 --> 00:26:07,810
Ha arrafelé mész...
Istenem, ne játssz számítási módon.

311
00:26:07,810 --> 00:26:11,610
Hallgat. Játszani
különbözik a tanulástól.

312
00:26:11,710 --> 00:26:13,780
Istenem, add át.

313
00:26:18,760 --> 00:26:21,520
Young Yi visszakúszik?

314
00:26:21,520 --> 00:26:23,290
Mi tart ilyen sokáig? éheztem.

315
00:26:24,930 --> 00:26:28,030
Később felvághatjuk a tortát.
Elkezdünk nélküle enni?

316
00:26:32,070 --> 00:26:33,170
Hihetetlen.

317
00:26:35,240 --> 00:26:38,270
Ez egy nagyszerű ötlet. Imádom.

318
00:26:40,780 --> 00:26:42,850
- Megpróbálom felhívni Young Yit.
- Oké.

319
00:26:50,250 --> 00:26:52,520
A tárcsázott szám nem elérhető.

320
00:26:52,520 --> 00:26:54,390
Kérjük, hagyjon üzenetet...

321
00:26:54,690 --> 00:26:57,260
Tudod-e
hogy a mikrohullámú pizza csodálatos ízű?

322
00:26:57,260 --> 00:26:59,760
Meg fogsz lepődni. Csak várj.

323
00:27:18,110 --> 00:27:19,220
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Szöul)

324
00:27:19,220 --> 00:27:20,350
(Hagyd abba, hogy figyelmen kívül hagyd a hívásaimat, és gyere.)

325
00:27:27,760 --> 00:27:30,290
Ne nézz rám. Undorodsz tőlem.

326
00:27:32,760 --> 00:27:34,830
Hé, nem Young Yi a probléma.

327
00:27:34,930 --> 00:27:37,700
Szia. Nem szakítottad meg a kapcsolatot Oh Bum Seokkal?

328
00:27:37,700 --> 00:27:39,170
Elmegyek egy kisboltba.

329
00:27:40,840 --> 00:27:42,570
Hé, siess és foglalj helyet.

330
00:27:43,040 --> 00:27:45,240
Csodálatos illata van.

331
00:27:48,480 --> 00:27:50,910
Szia. Nézd ezt a sajtot.

332
00:27:55,250 --> 00:27:57,220
- Hé.
- Menj és egyél.

333
00:27:59,620 --> 00:28:00,660
Rendben.

334
00:28:02,760 --> 00:28:05,260
Én is szeretnék sült csirkét enni,
de elnyomom a késztetést.

335
00:28:05,360 --> 00:28:06,830
Rendben?

336
00:28:07,200 --> 00:28:09,900
(Úton vagyok, úgyhogy várj.)

337
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
(Törlés)

338
00:28:15,840 --> 00:28:17,170
(Bum Seok le van tiltva.)

339
00:28:17,510 --> 00:28:18,940
(Csúsztassa a kikapcsoláshoz)

340
00:28:27,050 --> 00:28:28,450
Elmegyek egy kisboltba.

341
00:28:28,450 --> 00:28:30,620
Ilyen hirtelen? Szia.

342
00:28:34,860 --> 00:28:38,800
Gyere vissza hamarosan. Alig várom
több mint öt percig. komolyan mondom.

343
00:28:40,630 --> 00:28:43,000
hamarosan visszajövök. Menj és egyél.

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,680
Nagyon kell egy füst.

345
00:29:01,120 --> 00:29:03,150
An Soo Ho nem válaszolt a hívásaimra.

346
00:29:03,690 --> 00:29:05,690
De amikor meglátta a fotódat,
azt mondta, azonnal jön.

347
00:29:06,420 --> 00:29:09,990
Fogd be a szád.
Kaka szaga van a szádnak.

348
00:29:16,070 --> 00:29:19,040
Szia, lenne egy kérdésem.

349
00:29:19,370 --> 00:29:20,770
An Soo Ho-val mész?

350
00:29:20,870 --> 00:29:22,870
Hagyd abba a hülyeségeket.

351
00:29:22,870 --> 00:29:25,410
Így működnek a kapcsolatok.

352
00:29:25,410 --> 00:29:27,540
Adni-kapni kell.

353
00:29:27,640 --> 00:29:30,550
Nincs hol maradnod.
Soo Ho hagyta, hogy a házában aludj...

354
00:29:30,550 --> 00:29:32,120
és részmunkaidős állást adott neked.

355
00:29:33,220 --> 00:29:35,250
Kíváncsi voltam, mit adtál neki.

356
00:29:36,590 --> 00:29:37,790
Adj egy kis szünetet.

357
00:30:11,090 --> 00:30:12,760
A termopülai csata.

358
00:30:13,720 --> 00:30:16,530
Legyőzni a sokkal nagyobb sereget,

359
00:30:17,730 --> 00:30:19,730
A Spartans egy szűk passznál küzdött.

360
00:30:22,530 --> 00:30:26,140
Amikor sok ellen harcolsz,
ki kell használni a környéket.

361
00:31:02,710 --> 00:31:03,770
Mi ez?

362
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Si Eun.

363
00:31:10,110 --> 00:31:12,820
Te jó ég.

364
00:31:12,820 --> 00:31:15,450
Örökké tart, Yeon Si Eun.

365
00:31:16,590 --> 00:31:18,150
mi folyik itt? Hol van Soo Ho?

366
00:31:19,020 --> 00:31:20,720
Olyan jó látni téged.

367
00:31:21,020 --> 00:31:22,790
- Menjünk.
- Mit?

368
00:31:23,790 --> 00:31:25,230
Az isten szerelmére.

369
00:31:25,230 --> 00:31:26,460
Menj és kapd el őket.

370
00:31:28,030 --> 00:31:30,570
Mi ez? Hol van An Soo Ho?

371
00:31:34,170 --> 00:31:35,540
Az isten szerelmére.

372
00:31:42,180 --> 00:31:43,210
Megy!

373
00:31:45,210 --> 00:31:46,280
hozom a rendőrséget.

374
00:31:49,750 --> 00:31:50,820
Vedd ezt.

375
00:31:52,660 --> 00:31:54,520
- Siess.
- Úristen.

376
00:31:54,520 --> 00:31:55,660
Kapd el őket.

377
00:31:55,930 --> 00:31:57,490
Kérem, azonnal jöjjön ide.

378
00:31:58,260 --> 00:32:00,230
Mindjárt tönkremenünk.

379
00:32:00,230 --> 00:32:03,030
- Hé!
- Utánam jönnek.

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Állj meg ott!

381
00:32:05,800 --> 00:32:07,040
Yeon Si Eun!

382
00:32:20,320 --> 00:32:22,690
Te punk!

383
00:32:24,890 --> 00:32:26,520
Te kis punk.

384
00:32:55,790 --> 00:32:57,750
Hé, várj.

385
00:32:59,860 --> 00:33:03,160
Kapaszkodj.

386
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Micsoda kilátás.

387
00:33:10,100 --> 00:33:12,570
Mi ez? Hol van An Soo Ho?

388
00:33:19,410 --> 00:33:20,910
Te vagy Yeong Bin barátja?

389
00:33:25,650 --> 00:33:27,350
A fegyver nem segít.

390
00:33:49,370 --> 00:33:51,710
Hogy mersz fegyvert használni?

391
00:33:53,410 --> 00:33:55,950
Te piszkos barom.

392
00:34:08,390 --> 00:34:09,660
Stop.

393
00:34:14,230 --> 00:34:15,360
Engedd el.

394
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
Mi?

395
00:34:18,630 --> 00:34:21,000
Nincsenek rossz érzéseim Yeon Si Eun iránt.
Engedd el.

396
00:34:22,170 --> 00:34:23,510
Csak meg kell szereznem An Soo Ho-t.

397
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
Ez a te problémád.

398
00:34:26,780 --> 00:34:28,280
Sok rossz érzésem van iránta.

399
00:34:34,920 --> 00:34:37,620
Az isten szerelmére. Mondtam, hogy hagyd abba.

400
00:34:39,690 --> 00:34:41,590
Te kis punk.

401
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
Szia.

402
00:34:47,960 --> 00:34:48,970
Mi?

403
00:34:48,970 --> 00:34:51,170
Mindenki itt van, hogy segítsen neked, te barom.

404
00:34:53,670 --> 00:34:55,070
Yeon Si Eun egy barát...

405
00:34:57,170 --> 00:34:58,410
és mi nem?

406
00:35:17,430 --> 00:35:19,530
mondtam neked...

407
00:35:19,530 --> 00:35:23,730
- tudni a helyét.
- Öld meg.

408
00:35:26,400 --> 00:35:28,270
Öld meg.

409
00:35:28,370 --> 00:35:30,540
Vedd, te punk.

410
00:35:31,740 --> 00:35:33,380
Te barom.

411
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
Te barom.

412
00:35:40,480 --> 00:35:42,350
Üsd be a fejét.

413
00:35:48,560 --> 00:35:49,660
Szia, ó, Bum Seok.

414
00:35:58,430 --> 00:36:00,170
Időzítsük át a küzdelmet
An Soo Ho ellen.

415
00:36:01,870 --> 00:36:04,240
Elmeséltem mindent a barátaimnak.

416
00:36:08,810 --> 00:36:10,980
És utalja át a pénzt a mai napra.

417
00:36:11,210 --> 00:36:12,480
Hoztam neked egy punkot.

418
00:36:24,930 --> 00:36:27,660
Gondoltad volna, hogy végigsétálhatsz rajtunk?

419
00:36:27,660 --> 00:36:30,730
Még mindig fáj az állkapcsom, te barom.

420
00:36:30,730 --> 00:36:32,300
Rúgd tovább. A fenébe.

421
00:36:32,670 --> 00:36:35,240
Te kis punk.

422
00:36:37,410 --> 00:36:40,180
Hé, hívta a rendőrséget.

423
00:36:40,180 --> 00:36:42,850
- Siess.
- A fenébe.

424
00:36:43,350 --> 00:36:44,550
Siess.

425
00:36:44,550 --> 00:36:46,080
Az isten szerelmére.

426
00:36:58,160 --> 00:37:01,230
Hé, azt hitted nyertél, igaz?

427
00:37:30,360 --> 00:37:31,590
Yeon Si Eun.

428
00:37:35,260 --> 00:37:36,370
Szia Si Eun.

429
00:40:30,070 --> 00:40:31,210
(Minden cég, karakter, helyszín, név,
és a műben szereplő események fiktívek.)

430
00:40:31,210 --> 00:40:33,540
(Bármilyen hasonlóság a valós eseményekkel
vagy személyek tisztán a véletlen műve.)

431
00:40:35,610 --> 00:40:37,350
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)